Crystal key - konna ni chikaku de

koi ga setsunai to
sugu soba de kidzuita ano yoru
datte hoka no dare yori
anata no koto wo shitteru kara

itsumo no sarigenai
yasashisa sae kono mune wo shimetsuketeku

konna ni konna ni chikaku de mitsumetemo
doushite doushite tada no tomodachi na no?
donna ni donna ni tsuyoku omotte itemo
tsutaerarenai you don't understand.
I'm so in love with you.

"genki nai yo ne?" to
anata kara iwareta shunkan
namida kakusu akubi de
"nebosoku kana?" tte iiwake shita

ichiban taisetsu na
hito ni uso wo kasaneteku... ima no watashi

mainichi mainichi mune ga kurushii kara
ikutsu mo ikutsu mo nemurenu yoru wo koe
hajimete hajimete deatta ano hi ni mata
modoreru no nara ii noni...
I'm so in love with you

"ai shiteru" to tsugetara kitto
mou nido to egao ni wa modorenai kamo shirenai
keredomo tomodachi no mama tsukuriwarai wa
kore ijou watashi dekinai kara

honto wa honto wa zutto suki datta no
itsu demo itsu demo ai shitsudzuketeta no
anata ni anata ni todoketai kimochi wo
aoi sora e to sasayaita
I'm so in love with you

konna ni konna ni chikaku de mitsumetemo
doushite doushite tada no tomodachi na no?
donna ni donna ni tsuyoku omotte itemo
tsutaerarenai you don't understand.
I'm so in love with you.


Translation


I realized that love is painful when I was right beside you that night
Because I know you better than anyone else
Your natural kindness
compresses my heart so much it hurts

Even though I'm looking at you right beside me
Why, why are we still just friends?
Even though I think about you so much
I can’t convey my feelings
You don’t understand
I’m so in love with you

The moment you said "You look down"
Hiding my tears by yawning, using lack of sleep as an excuse
Right now I’m always lying to my most precious person

Because my heart hurts day after day
I spend countless nights without sleep
Ever since the first day we met by chance
If only we could return to that time
I’m so in love with you

It’d be nice to confess and love you
Is it impossible to go back to our smiling faces?
Although remaining as friends and not confessing might be better than love
Because I’m not able to do it anyway

Truly, truly I’ve always loved you
I always, always want to continue loving you
I want to send these feelings to you
I whisper them to the blue sky
I’m so in love with you

Just like this, I look at you from up close
But why, why are we only just friends?
No matter how strong my feelings are
I can’t convey it to you
You don’t understand
I’m so in love with you